"ممنون، "جفري
! ـ مامان ـ فقط يه آخر هفته اس
... تازه، يكي همسن تو بايد بتونه
از خواهرش پرستاري بكنه
چرا خوب "جفري" اينكارو نكنه ؟
چون ميخوايم اين آخرهفته رو بهش مرخصي بديم
،منظورت اينه كه بايد صبحونه خودمم خودم حاضر كنم ؟
دارم سر چيزي تنبيه ميشم ؟
منم همين سؤال رو از خودم دارم
ولي بابا، من فقط 9 سالمـه
نميشه "هيلاري" از خودش مراقبت كنه ؟
"سلام "هيلاري
تا ما از "پالم استرينگ" برمي گرديم "بچه خوبي باش "عشلي
.من كه رو دنده چپم پس ينفر بدجوري زجر ميكشـه
لطفاْ منم با خودتون ببريد
عزيزم اگه ميتونستم ...ميزاشتمت تو جيبم ميبردمت
اما اين مسافرت فقط براي اعضاي دفتر وكالت و همسراشون هستش
بچه ها حق اومدن ندارن
پسر، قراره بريم بتركونيم
پالم استرينگ"، خانه" دخترهاي مايو پوش
... ويل"، قبل از اينكه علكي دلتـو صابون بزني"
: يه چيزي هست كه فك كنم بايد بدوني
تو قرار نيست بياي
،بهتره اينو به صابونم بگي چون من كه وسائلمو جم كردم
.هنري" و "مارگارت" اومدن" جفري" ميشه لطفاْ درو باز كني ؟"
.چرا كه نه قربان من باده فتق بگيرم براي كي مهمـه
عمو فيل"، من فك نكنم بخواي" ... كل آخر هفته منو همينطور
بدون سرپرست ول كني بري
فيلم "خونه پارتي" رو ديدي ؟
نه. تو فيلم "ترميناتور" رو ديدي ؟
"خانم و آقاي "فورت
خب بچه ها، "ليموزين" منتظره تا مارو ببره دم هلي كوپتر
ـ هلي كوپتر ؟ ـ تازه گواهيناممـو گرفتم
"دوست خودم، "هنري
... بنظرت خوب نميشـه
اگه ماشينتم با خودت بياد "پالم استرينگ" ؟
... اگه يه جوون مسئوليت پذير باشه
كه تا اونجا برات بيارتش چي ؟
"اين فكر فوق العاده ايـه، "ويل
"تو يه جوون مسئوليت پذيره با ادب هستي، "كارلتون
و شما هم يك وكيل برجسته ... و قابل احترام هستيد
و همسرتونم بيش از حد زيباس
"هي، "جي
جاروبرقي رو روشن گذاشتي ؟ آخه دارم صداي ويز ويز ميشنوم
... كارلتون، اي جوانمرد
نظرت چيه "مرسدس" منو تا "پالم استرينگ" بياري ؟
،ميتوني يه گشتي تو اونجا بزني ... گلف بازي
"تازه دخترهاي "پالم استرينگ اكثرشون مايو دو تيكه ميپوشن
پس مطمئنم ميتونم يه دست گلف جانانه بزنم
بسيار عالي، اونجا مي بينمت
،خيله خوب همه گوش كنيد خلبان ماهرتون آماده اس
ـ تا بعد بچه ها ـ خوش بگذره
باشه، مراقب باشيد
ـ تا بعد پدر. سفر به سلامت ـ ممنون پسرم
چرا غمگيني رفيق ؟
ايده من بود كه ماشينشو تا "پالم استرينگ" ببرم براش
نميدونم چرا به تو گفت ؟
اين يجور نژادپرستيـه، مگه نه ؟
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 6 ... ... Mistaken Identity ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
: "برنامه من در "پالم استرينگ
يك: تمرين اصوليـه گلف
"دو: حل كردن "پيك شادي
"سه: پرسيدن درباره دوره" اَنترني" از آقاي "فورت
! چهار: كونتو جـِر ميدم
."خسته نباشي ! "ويل كم مونده بود تصادف كنيم
اينجا چه غلطي ميكني اصن ؟
.بيخيال، ريلكس باش وانمود كن من اينجا نيستم
با كمال ميل
چ
چي
چي م
چي مي
چي ميخ
چي ميخو
چي ميخور
چي ميخوري
چي ميخوري ؟
خودتو بـُكشي هم نميدم
ميشـه بدي ؟
"خيله خب، "ويل
به يه شرط ميزارم از "اسنك"ـم بخوري
وقتي رسيديم "پالم استرينگ"، بايد مثل يك ... آقاي متشخص رفتار كني
و سعي كني ادب و نزاكت رو بنحو احسن رعايت كني
ـ شيرفهم شد ؟ ـ آره
خب نظرت با "ساقه طلائي" چيـه ؟
! بابا خـــيلي مشتي هستي تو
باورم نميشه كه گـُم شديم
اسم اين خيابون چيه ؟ عبدول آباد" ؟"
شايد از اين بريم بيوفتيم تو آزادراه
بزار ببينم
.نه داداش، هيچ آزادراهي نيست ! كارلتون" مواظب باش، يـه پـُـل"
دستت واقعاْ درد نكنه
! حالا بايد برگرديم سرمو برداريم
و بگم كه واقعاْ از اون كـَله خوشم ميومد
"اين ادا اصولارو تموم كن، "ويل
ماگـُم شديم و همش تقصير توئه
تو نقشه يادت رفت بياري
ـ تو هي مجبور بودي بري دستشوئي ـ تو اون هله هوله هارو دادي من خوردم
ـ اون پـُليسه ؟ ـ گازشو بگير مرد، "بنز" خوب راه ميره
ديوونه شدي ؟ من كه به اين ميگم شانس
.پليس همدم ماست ميتونيم ازش آدرس بپرسيم
،خوب گوش چي ميگم، وقتي رسيد دم ماشين دستاتـو بزار رو فرمون
ـ غروب بخير جناب سروان. "كارلتون بنكس" هستم ـ دستاتـو بزار رو فرمون
ـ كجا ميريد ؟ ـ ميريم "پالم استرينگ". شما كجا ميريد ؟
شما در اين غروب دل انگيز كجا ميريد ؟
.آفــرين حالا ازت ميخواد گواهينامتـو ببينـه
حتماْ
ميتونم گواهينامتونـو ببينم ؟
... گواهينامه ؟ قبلش بايد بگم
اين عكس بدون هماهنگي از من گرفته شده
،اينجا بد افتادم راستش قدم بلندتر از اينـه
.اُلاغ، اين "سريال كبري 11" نيست كه
ـ مدارك ماشين لطفاْ ـ الان
اما بايد بگم جناب سروان كه اين ماشين من نيست
ـ از ماشين پياده شو ـ چي ؟
الان ميخواد بگه از ماشين پياده شيد
ـ تو زياد تلويزيون ميبيني ـ از ماشين پياده شيد
... جناب سروان راستش متوجه نميــ
هي ...از ماشين پياده شو، همين الان
"آهاي "كارتون
بخاطر تو، ما الان يك ساعت براي رفتن به "سرزمين لُختي ها" دير كرديم
،حالا وقتي خواستن بازجوييمـون كنن ...كه عاشق اينكارم هستن
ازت ميخوام تمام جوابات كوتاه و قشنگ باشه
.ميدونم چطور از پسش بر بيام خودم يپـا وكيلم
خيله خب دوستان، بياين شروع كنيم
ـ اهل كجاييـد‌ ؟ "ـ "لوس آنجلس
... ـ نه دقيقـنــ ـ سوأل بعدي لطفاْ
بزرا ببينيم رفيقت چي ميخواد بگه
راستش ما از "بل اير" اومديم
درواقع دوتا خونه با "رفسنجاني" فاصله داريم
نظافتچي استخرمون هم يكيه
و كجا داشتيد ميرفتيد ؟
ـ صحـرا. سوأل بعدي لطفاْ ـ نه فقط هر صحرائي
"پالم استرينگ"
ميريم به يه مراسم رسمي "در ويلاي آقاي "هنري فورت
ايشون همكاره پدرم هستن و همينطور مالك ماشيني كه ما سوارش بوديم
نه بابا جدّن ؟
پس چرا خودش با ماشينش نرفته تا "پالم استرينگ" ؟
چون زنش ميخواست همه رو با هلي كوپتر ببره
خب دوستان، ما اين اواخر خيلي ماشين دزدي زياد داشتيم
ـ چيزي درباره اش نميخوايد بگيد ؟ ـ بنظر من كه خيلي وحشتناكـه
داري منو مسخره ميكني بچه جون ؟
خودت گفتي درباره اش صحبت كنيد
صادقانه بگم، فك كنم پليس بايد به اين موضوع رسيدگي كنـه
كارلتون"، الانم دارن همينكارو ميكنن"
چي داري ميگي تو ؟
اونا فك ميكنن كه ما "بنز" رو دوزديديم
،"جناب سروان، بزارين من زنگ بزنم به "هنري فورت اون مالك ماشينـه
خودش همه چيزو توضيح ميده
.. حتماْ، آره، چراكه نه
اگه ميخواين بگم يه دوتا خانومم براتون بيارن
!زودباش بزن زيرش! بزن زيرش
! آره
! اي مفت خور، علاف ولگرد
عجب بازي ايـه
ميشه برداري عزيزم ؟
ـ سلام ـ ميتونم با "فيليپ بنكس" صحبت كنم ؟
تنكس ؟ براي چي ؟
"نه، گفتم "فيليپ بنكس ميتونم باهاش صحبت كنم ؟
نميبينمش. احتمالاْ رفته بيرون
ميتونيد بعدن زنگ بزنيد ؟
نــه. آقاي "فورت" چي ؟
بلــه. من خانمشون هستم
"خانم "فورت" منم، "كارلتون بنكس
كارلتون"، حالت چطوره عزيزم ؟"
.بايد يه پيغامي به پدرم بديد اين خيلي مهمـه. من تو زندانم
زاهدان" ؟ اين عاليـه"
الان ديگه بايد برم. زود ميبينمت عزيزم
.فيليپ"، "ويويان"، "كارلتون" زنگ زد"
ـ همه چي روبراهـه‌ ؟ ـ بايد بگم آره
"رفتـه "زاهدان
زاهدان" ؟ من سربازي اونجا بودم"
.كارلتون" آدم گرمائي اي هستش" فك نكنم "زاهدان" براش مناسب باشه
.تو كه "مارگارت" رو ميشناسي حتماْ اشتباه فهميده
."احتمالاْ نه "زاهدان" بوده، نه "كارلتون .يا شايدم اصن تلفني دركار نبوده
من كه عمرن ديگه باهاش .سوار هلي كوپتر نشم
.خيله خب آروم باش مرد. چيزي نيست بزار منم زنگ بزنم
سي"، خونسرد باش. اشكال نداره"
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
بردار ديگه
"تو كه چسبيدي به تلفن "هيلاري
.به من چه. من پرستارتم .بهت دستور ميدم
تلفـــن
اگه با من كار داشتن بگو
"اما من ساعت كاريم تموم شده خانم "هيلاري
شما هم كه درست نشستين كنارش
آره اما تو روبه روشي
تنبل خانه
جي"، چه خبر ؟"
منم "ويل"، يه لطف بزرگ ميخوام بهم بكني
من از لطف كردن به شما بچه هاي نمك نشناس خسته شدم
ساعت كاريم تمام شده. من كه حيوان نيستم
هي يارو
.بايد يه زنگ ديگه بزنم خدمتكارم تلفنـو قطع كرد روم
خب ديگه رفقا، ميخواين درباره بقيه ماشينهايي كه سرقت كردين حرف بزنيد ؟
بنظرم متوجه نشدي كه داري با كي حرف ميزني
...ميانگين معدل من 13/5 هستش
،كه درواقع بايد 14 ميبود ... اونم فقط بخاطر يه كلاس سفالگري اينجوري شد
.چون كوزه ام توي تنور تـِركـيد
،"من قراره برم دانشكده حقوق "هاروارد ... و با افتخار از اونجا فارغ التحصيل بشم
بعد ميام اينجا و مثل چي ازتون شكايت ميكنم
حالا بزاريد يه تلفن ديگه بكنيم
فك كنم ازت خوشش اومده
اين افتضاحه. من نابود شدم
،از باشگاه ميندازنم بيرون ديگه دانشگاه نميتونم برم
حتي بار مشروب فروشي هم رام نميدن ديگه
منم ديگه نميتونم. مأموره شناسنامـه جعليمو گرفت
بس كن، كشتيهات كه غرق نشده
ـ بيخيال. بيا آواز بخونيم ـ من نميخونم
عين عقب مونده ها
.دس بردار پسر، بريز بيرون حالت خوب ميشه
آوريـــن، آوريـــن
ميزني قدش ؟
زودتر از اينجا بايد بزنيم بيرون، پسر
ـ اين گنده بك بدجوري عصبيم ميكنـه ـ چرا ؟
،چون هروقت ديدي يه سفيد پوست افتاده زندون بدون كه يه كاره خيلي بــد كرده
.ما بايد به "عمو فيل" خبر بديم اون يه وكيله، ميتونـه مارو بياره بيرون
ولي اونا كه ديگه نميزارن زنگ بزنيم
... مگه نديدي
،اينقدر صداي بازي بلند بود .كه خانم "فورت" يه كلام از حرفامو نفهميد
ـ بازي ؟ ـ آره، بازي فوتبال تو تلويزيون
همشون بخاطر همين دورهم جم شدن
خيله خب. ما از اينجا ميريم، من يه فكري دارم
! ـ اوهوي ـ ها
رفيقم ميخواد اقرار كنـه
!بجنمب! نگا تورخدا
! ـ خطا كرد ! ـ برو
اين برنامه را بدليل يك گزارش ويژه قطع مي نماييم
! الواط
من "جواد حيدري" هستم ... از "شبكه خبر" صداسيما
"مستقيم از "كلانتري 118" منطقه "پالم استرينگ
امروز بعدازظهر با دستگيري ... عوامل ماشين دوزديهاي
.اخير در منطقـه، پرونده اين موضوع بسته شد
سردسته باند تنها با اين شرط ... حاظر به اعتراف بود كه
بصورت زنده جلوي دوربين ها باشد
،چيزي كه مشاهده ميكنيد "برنامـه ويژه اي است از "شبكه خبر
درستـه، كاره خودمون بود
پس چي داداش
ما تاحالا 8 تا "بنز"، 15 تا "جگوار" و ! يه "مازاراتي" پيچونديم
ولي چون از تودوزيـش خوشم نيومد ! برش گردوندم، جواد
شما چيزي براي گفتن داريد ؟
! بـــابـــائـي
! "ـ خاله "ويو ! ـ بابا
مسئول اينجا كيـه ؟
ـ منم ـ اون بچه هارو آزاد كن
ـ اين بچه ها ماشين دوزدن ـ داري اشتباه بزرگي ميكني
من نميدونم اون اعترافات جعلى رو ... چطور ازشون گرفتي
ولي ميدونم كه اون دوتا پسر هيچي از هيچكس ندوزديدن
اين عمليات پُليسيتـون حتي از سريالهاي مهدي فخيم زاده" هم بدتر بود"
ـ ميشه به همسرتون بگيد آروم باشن ؟ "ـ خودت آروم باش، "ناوارو
ويويان"، لطفاْ"
آقايون، مطمئنم كه ميتونيم اين مسئله رو به راحتي حل كنيم
ميشه لطفاْ بشينيد ؟ ما الان سرمون شلوغـه
! الانـه كه مُشت منم با صورتت شلوغ كنه
! ـ بشينيد گفتم ! ـ هي
تو حق نداري با زن من اونجوري صحبت كني
... تو فك كردي داري با كــ
خودت فك كردي داري با كي حرف ميزني ؟
ـ اينجا چه خبره ؟ ـ ميتونم كمكتون كنم قربان ؟
من "هنري فورت" هستم
خبر خوب. ماشينتونـو صحيح و سالم پيدا كرديم و دزداشم دستگير شدن
.اونا دزد نيستن كه اونا پسر و خواهر زاده همكار منن
همكار ؟
همكار حقوقى
چندتا سوأل ازت دارم
وقتي داشتي اين به اصطلاح اعتراف رو ... ازشون ميگرفتي
وكيلشون اينجا حضور داشت ؟
.نه. چون من وكيلشونـم با والدينشون تماس گرفتي ؟
.نه. چون ما والدينشون هستيم "پس سركار، به ما نگو "منتظر باشيد
"و "بگيريد بشينيد
حالا هم در اون سلول كوفتي رو باز كن ... بزار بيان بيرون
وگرنه اينجارو طوري ... با احضاريـه قانوني پـُر ميكنم
كه نوه و نتيجه ات هم مجبور شن ! برا خودشون وكيل بگيرن
"در سلول رو باز كن، "جعفر
"يا علي، "باب
جفري"، من يه سالاد اُردك ميخوام"
ميشه دقيق بگي كـِي دوباره ساعت كاريت شروع ميشه؟
... به محض اينكه والدين شما از اون در بيان تو
نه يك ثانيه زودتر
سلام. ما اومديم
بخـشكي شانس
هيلاري"، با "عشلي" چطور كنار اومدي ؟"
مثل يه فرشته بود مادر
ناخونامـو لاك زد و كـُمدمو مرتب كرد
... "بجاي جايزه اش، بُردمش قهوه خونه "خودنگاه
.كه شريكي با "مهراب فاطمي" و "رضا قرائي" زدن
جات خالي، كل بعد از ظهر داشتيم با هم قليون ميكشيديم
تو اجازه دادي "عشلي" قليون بكشه ؟
! سلام مامان! سلام بابا! بريم بازي كنيم، بريم
! بياين همه بريم بازي كنيم
.امشب نه عزيزم .آخر هفته سختي داشتيم آخه
ـ چي شد مگه ؟ ـ ما دستگير شديم
ـ دستگير ؟ ـ توسط كي ؟ "گشت ارشاد" ؟
نه. پليس فك كرده بود ماشين آقاي "فورد" رو ما دزديديم
امّا فقط داشتن به وظيفه اشون عمل ميكردن
چرا فك كردن دوزديدينش ؟
.هيلاري" تو ديگه كشش نده" ديروقته
فك كنم همگي بايد بريم بخوابيم
"من نميخوام بخوابم. ميخوام "گرگم به هوا و "هفت سنگ" بازي كنم
! اصن بريم اتاقمو رنگ كنيم
جفري" يه ليوان شير گــرم بيار لطفاْ"
ـ هي "كارتون" ؟ ـ بله ؟
اون پليسا فقط داشتن به وظيفه اشون عمل ميكردن" ؟"
نميخواد دوباره شروع كني
انگار تو اين آخر هفته هيچي ياد نگرفتي
،البته كه ياد گرفتم هميشه يه نقشه همرات باشه
چــي ؟
... اگه يه نقشه داشتيم
ديگه مجبور نبوديم با 2 كيلومتر در ساعت ... رانندگي كنيم تا ورودي آزادراهو رد نكنيم
و جلومونـم نميگرفتن
باشه، فهميدم
پس جلومونـو گرفتن چون داشتيم آروم ميرفتيم
.داشتيم قانون "تُند نرفتن" رو زيرپا ميذاشتيم من كه تاحالا همچين قانوني نشنيدم
: ولي يه قانون ديگه شنيدم
اگه ديديد يه سياه داره" ... هر ماشيني غير از "ژيان" ميرونـه
"جلوشو بگيريد، چون دوزديدتش ...
اينو شنيدم
... هميشه فك ميكردم اسمش "قانون سياها" هستش
ولي نگو اسمش قانون "تُند نرفتن" ـه
.ممنون كه اينو به منم ياد دادي .شبت خوش
ـ اونا فقط داشتن وظيفه اشونو انجام ميدادن "ـ شب بخير، "كارلتون
از چي داري شكايت ميكني ؟ ... ما فقط چند ساعت بازجوئي شديم
،بعد پدر اومد و همه چيرو درست كرد ماهم آزاد شديم. سيستم قضائي كارآمده
... اميدوارم از اون سيستم خوشت اومده باشه
چون قراره كلي از نشونه هاشو تو زندگيت ببيني
نه اگه يه نقشه همرام باشه
اصلاْ حالين نيست، مگه نه ؟
،هيچ نقشه اي تورو نجات نميده ... همينطور عضويت باشگاه گُلفت
،يا آدرس باكلاس خونه اتون يا اينكه بابات چيكاره اس
چون وقتي داري با يه ماشين گرون قيمت ... تو يه محل غريبه رانندگي ميكني
هيچكدوم از اينا اهميت نداره
اونا فقط اينو ميبينن
شايد اونجائي كه تو توش بزرگ شدي ... باعث شده اينجور بدبين بشي
اما بنظر من تو داري از اين مسئله بد برداشت ميكني
... اگه به واقعيتها نگاه كني
كارلتون"، ديروقته"
ـ فراد بايد بري مدرسه ـ آره، چشم پدر
آقاي "فورت" واقعاْ زحمت كشيدن مارو كمك كردن
بايد يه يادداشت تشكر براش بنويسم
از همون اولش هم نبايد اين اتفاق ميوفتاد
شب بخير
پدر
... اگه شما پليس بوديد و ميديد
... كه يه ماشين داره با سرعت 2 كيلومتر حركت ميكنـه
جلوشو نميگرفتيد ؟
منم اين سوأل رو دفعه اولي كه جلومو گرفتن از خودم پرسيدم
شب بخير پسرم
من ميگرفتم
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم